Har kallats en gammal vän

VÄN vän4, äv. (i vissa ssgr o. avledn.) vä3n~, m.//ig.; best. vännen; pl. vänner.

1) individ såsom ngn (känner väl o.) står inom (ömsesidigt) nära l.

förtroligt förhållande mot o. önskar väl (o. ofta l. gärna umgås tillsammans med l. står mot förfogande på grund av l. delar intressen l. livsstil l. synsätt o. d. med); särsk. inom förb. tillsammans dels gen.- l. poss.-attribut, dels från prep. mot l. tillsammans med (i sht förr äv. av) inlett efterställt en egenskap eller ett kännetecken liksom resp. vars styrda led anger den såsom står inom sådant förhållande mot denna person; särsk.

dels inom uttr. vänner emellan (se EMELLAN inom 4 c β), dels inom förb. tillsammans adj.-attribut vilket anger särskilt upphöjd grad från att vara nära något l. förtrolighet o. d. (l. entydiggör åtskillnad ifrån anv. inom j), särsk. god (se GOD 2 b) l. nära l. trogen (se TROGEN 2), äv. gammal; äv. dels allmännare (se j), dels bildl. (se k).

detta plats ett kamrat mot mig likt ägde hälsat vid. denna besitter ständigt varit enstaka kompis inom nöden. Vänner kunna man ej äga på grund av flera från. Dina vänner existerar mina vänner. inom glada vänners team. denne äger ständigt varit enstaka trofast kompis. detta existerar nära vänner mot oss. dem tre blev snabbt mina allra bästa vänner. At iak önskar oc skall existera Hans Nades wen bade inom nödsituation oc inom lost inom motegong oc medgong.

G1R 1: 4(1521). (De) deelte godzet sinemellenn, liksom the wore vänner mot. 3SthmTb. 2: 134(1597). Såsom min Engell mig dän äran giöör samt frågar ifall jag väl existerar tillfredhs för att den lilla tilkommande vännen skall varma sålunda såsom min Engel förmältt besitter därför existerar dett mig ovan måttan kiert. Stenbock o. Oxenstierna Brefv.

1: 102(1696). denne bor tillsammans med sin fru samt sina numeriskt värde döttrar hos ett äldre kompis, fröken grefvinnan Finkenstein. Montgomery-Silfverstolpe Mem. 3: 204(1825). Autbert, klosterbroder samt kompis af Ansgarius. Strinnholm Hist. 2: 624(1836). oss att bo eller uppehålla sig någonstans för tillfället våningar dock äga inga bostad, våra vänner äga reducerats mot ”bekanta”, likt oss nicka åt.

Norström Masskult. 160(1910). Jag äger ständigt varit kompis tillsammans med dig, Suzanne, ständigt. Malmsten DagKastanj. 115(1994). — jfr BARNDOMS-, BLODS-, FÖRBUNDS-, LEK-, MUN-, NATTE-, PRÄST-, RES-, SKALDE-, SPEL-, STOCKHOLMS-, UMGÄNGES-VÄNm. fl. — särsk.

a) inom talrika ordspr. l. ordspråksliknande uttr. Rikedomar utföra monga wener.

SalOrdspr. 19: 4(öv. 1536). The äre icke alle wenner liksom lee igen. SvOrds. C 3 b(1604). Troo ingen wän opröfwad. Grubb 815(1665). inom nöden pröfwar man wännen. Rhodin Ordspr. 80(1807). Enda sättet för att äga samt behålla enstaka kompis existerar för att egen artikel ett. Holm Ordspr. 363(1964).

b) inom (samordnings)förb. tillsammans mening angivande släkt l.

vän l. annat snarlikt förhållande; äv. (numera bl. tillf.) inom sådana uttr. likt (vänner och) vän vänner. (Vi) wile .. niwte wæner ok wæns wæner angående ath straffa honom. G1R 1: 102(1523). Ty denna för tillfället därför hortt lenchter för att see sin gamle her fader samt andre våre slechtt samt venner.

OxBr. 5: 323(1625). Hoos bekante samt wäns vänner. VDAkt. 1722, nr 31. detta fanns bara mina vänner samt bekanta liksom kunde ringa sålunda sent. Östergren SistCig. 181(2009).

c) inom förb. tillsammans verb, inom fråga ifall start från vänskapsförhållande; jfr h. Görer idher wener vthaff then orätta mammo(n). Luk. 16: 9(NT 1526). nära mognare kalenderår är kapabel man utföra bekantskaper, dock förvärfvar icke mera vänner inom ordets högre innebörd.

ASScF 11: Minnestal 1: 122 (1871). Poliserna ägde varit hyggliga, han ägde blivit riktigt god kompis tillsammans med dem vid vägen mot vaktkontoret. Gustaf-Janson ÖvOnd. 15(1957).

d) inom förb. tillsammans med egennamn. Då jag fick lyssna, at min gamle gode kamrat Herr Osbeck äfven lyckligen anländt. Loefling utflykt 50(1752). Vännen Wallmark äger öfver detta dödsfall författat en kväde.

MoB 2: 228(1806). Den andra flickan, vännen Ingrid, existerar klädd vid likartat vis dock ser avgjort förbättrad ut. Hedberg DockDans. 58(1955).

e) inom (omtal operativ ss.) mer l. mindre kärvänligt l. ömsint tilltal (se d. o. 1 a) från ngn; särsk. inom förb. tillsammans dels poss.-attributet min, dels god (se GOD 2 bslutet) l. kär; äv.

tillsammans mer l. mindre framträdande bibet. från (viss) nedlåtenhet o. d. (särsk. inom förb. tillsammans lilla). Fframdelis bediom wj eder kere vener ifall inom höre thet oss fara oc trong paa gaar atj wæll gören oc varen oss behielpoge. G1R 1: 31(1521). Min käre wen, höör migh itt ordh. Gevaliensis Jos. 9(1601). (Stockholmsgrevinna mot majorska ifrån landet:) Lilla kompis besitter ju inte någonsin varit denna plats förr, alternativt huru?

Knorring Skizz. II. 2: 116(1845). ”Oroa dig ej, lilla vännen!” sa denna mot slutligen samt klappade Agnes ovan kinden. Ingemarsson SmåCitr. 161(2004). — jfr HEDERS-, SYSTER-VÄN.

f) [möjl. tillsammans med tanke vid ett vik liksom ett undanskymd l. gömd plats] inom detta allittererande uttr. ett kompis inom viken, angående pålitlig (o.

inflytelserik) kompis (som (för omgivningen mer l. mindre oväntat) kunna komma enstaka mot hjälp inom nödläge o. d.); äv. dels inom anv. vilket motsvarar j, dels tillsammans anslutning mot 2, angående individ liksom man äger mer l. mindre hemlig l. mindre känd kärleksförbindelse tillsammans. tillsammans med årets slut existerar .. Tidnings-arrendet tilländalupit. Då vore godt för att hafva enstaka kompis inom Viken.

3SAH XLVII. 2: 148(1838). denna söker, likasom samtliga, vilket hafva något för att dölja, för att skaffa sig ”vänner inom viken”. Wirsén kalk. 78(1886, 1901). ett kamrat inom viken får land inom EG-kommissionen då ambassadör Ivo Dubois idag efter nästan fyra kalenderår inom huvudstaden bryter upp ifrån gemenskapens kontor vid Hamngatan.

SvD 3/9 1993, fordons. s. 5. han äger ett särbo, ett ”vän inom viken”, liksom han ej närmare önskar prata ifall. AB 20/5 2017, s. 44.

g) tillsammans huvudsaklig tanke vid inbördes sämja, inom fråga ifall för att artikel l. bli sams (igen); äv. inom fråga ifall för att existera ense ifall ngt, förr särsk. inom ssgn MENINGS-VÄN.

för att Herman skall giffue the fattige 3 daler, samt therm(ed) skall han samt Anders Larson ware wenner igen. 2SthmTb. 6: 123(1579). Skall man utföra affärer tillsammans m:me Wébèr, måste man hålla sig kamrat tillsammans med Médor. Cederschiöld Artist. 17(1915).

h) inom utvidgad anv., ifall l. inom förhållande mot djur; äv.

inom anv. likt motsvarar c. Människans bästa kompis existerar hunden. Mina gamla orientaliska vänner, lössen. Wallin Bref 289(1849). Även ifall dem ej blir bästa vänner vid enstaka gång därför kommer den (äldre katten) ändå för att acceptera den (yngre) inom enstaka begränsad period. Hellman Holmström KattBet. 125(2009). — jfr MYR-VÄN.

i) inom mer l.

mindre oeg. anv., inom fråga angående förhållande inom religiöst hänseende.

α) (i religiöst spr.) ifall l. inom förhållande mot Gud l. Kristus. Abraham .. wort kallat gudz ven. Jak. 2: 23(NT 1526). denne förlorar ej Vännens ord: Den likt ej tager sitt kors uppå samt följer mig, han existerar mig icke värd. Wallin 1Pred. 2: 378(c. 1830). — jfr GUDS-, SJÄLA-VÄNm.

fl.

β) ifall trosfrände; särsk. angående sådan inom visst kyrkosamfund, särsk. (o. numera företrädesvis) inom ssgn PINGST-VÄN. Helser Ampliam min wen j herranom. Rom. 16: 8(NT 1526). Jag undvek varenda menniskor utom en qväkare-par, ”vänner” (friends kallas dem vanligen denna plats inom landet), man samt fru, tillsammans hvilket jag blifvit litet vän.

Bremer NVerld. 1: 307(1853). Sista dagen inom högtiden strukturerade vännerna mot ett missionsfest. VästerbK 1927, nr 168, s. 5.— jfr GUDS-, RELIGIONS-VÄNm. fl.

j) inom allmännare anv., utan (mera framträdande) tanke vid att vara nära något l. förtrolighet o. d., angående individ liksom man (ofta l. regelbundet) samverkar l. samarbetar l.

besitter förbindelse med; jfr f. Efter semestern existerar detta ständigt roligt för att träffa vännerna vid arbetet igen. Jag äger enstaka hel sektion vänner inom förlagsvärlden. Titteln innom Gillet samt imellan Ledamöterne existerar Min kamrat. FoU 17: 274(1786). till för att sakfelen skulle bli därför erhålla såsom möjligt, äger jag vänt mig mot några vänner, såsom existerar specialister vid olika områden.

Selander LevLandsk. 10(1955). — jfr AFFÄRS-, MAT-, RIKSDAGS-VÄNm. fl.

k) inom bildl. anv., ifall l. inom förhållande mot sak. Numera besitter denna flaskan liksom enda kamrat. Hoo vilket werldenas wen wil wara denne wardher gudz owen. Jak. 4: 4(NT 1526). (Jag) törs .. påstå, at Förnuft samt Sanning äro naturligen glädjens vänner. Kellgren (SVS) 5: 601(1792).

mot Alexandria, nära hvars inlopp oss återfinna vår gamla kamrat ifrån skolboken, den verldsberömda fyrbåken. Samtiden 1873, s. 42. Siffrorna avslappnad han ej ifrån, dock han plats deras kamrat numera samt ej deras fånge. Siwertz Tråd. 66(1957). Jag satt .. samt kände vid Leican, ett kompis likt snart bör vandra inom grav.

en stor naturlig upphöjning av jordens yta Fotogr. 39(2006). — jfr BARN-, MÄNNISKO-VÄN.

2) [eg. pregnant anv. från 1] individ liksom man står inom kärleksförhållande till; älskad; särsk. dels inom förb. tillsammans poss.- l. gen.-attribut, dels inom (omtal operativ ss.) tilltal (se d. o. 1 a) från den älskade; jfr 1 f. Sij min wen tu äst degeligh samt liuffligh.

HögaV 1: 16(Bib. 1541). Kärleek vilket ni små frukter från växter / Til migh dijn trogne Wän. 3Saml. 88: 157(1653). Jag tänker, store Gud ifall tig behagat läna, / Mig än vid någon tidsperiod min såta äkte Wän. Brenner (SVS) inom. 1: 121(1694). Iagh inom medhlertidh, ja in uthi dödhen ähr min k. lilla vehnss trogne mahn samt tienare. KKD 7: 44(1703). Min önskan samt begäran at ett fåtal snart hålla bröllop tillsammans min utvalda kamrat samt Fröken.

Tilas CurrVitæ 166(1756). Då se! vid vattendrag går en skepp. existerar detta ej hennes vän! Fahlcrantz 3: 103(1864). på denna plats dansar jag tillsammans med lilla vännen min. Tillhagen o. Dencker SvFolklek. 2: 413(1950). — jfr HJÄRTE-, KÄRN-VÄNm. fl.

3) [eg. specialanv. från 1 g] (medlem av) kollektiv l. människor l. rike vilket existerar välvilligt l.

fredligt sinnat (i förhållande mot detta kollektiv osv. man egen tillhör); motsatt: fiende (se d. o. 2) l. ovän (se d. o. 2); inom sht inom obest. form; jfr 4. Doch giorde the Swenske likt the pläge, / .. tillsammans med lijff samt blod sigh sålunda beflijte, / Hielpe sine wener til them wele lijte. mörk Gensw. H 5 a(1558). Emellan oss samt alle andre främmande Konungar, Furster, Republiker, Städer, Herrer samt privatos, hwadh heller dee ähre bundzförwantter, vänner, neutral alternativt fiender.

CivInstr. 308(1626). Öfvade denne sit kaperi både vid wän samt owän. Dalin Hist.

Engelsk översättning av 'en gammal vän' - svenskt-engelskt lexikon med många fler översättningar från svenska till engelska gratis online

III. 1: 270(1761). för att landet icke skulle artikel kamrat tillsammans någon ytterligare än Ryssland samt Rysslands vänner. 2SAH 55: 241(1878). denne ägde begripet för att ryttartruppen likt kommit ned ifrån bergssidan ej plats vänner, samt därför ägde denne flytt. Strömholm Fält. 15(1977). — jfr FÖRBUNDS-VÄNm.

fl.

4) [sannol. utvecklat ur 1 k l. 3] individ vilket (uttryckligen l. eftertryckligt) hyser uppskattning l. intresserar sig l. vurmar l. tar åsiktsmässig ställning (för ngt l. ngn); anhängare (av ngt l. ngn) l. förespråkare (för ngt l. ngn); inom fråga ifall sådant förhållande mot individ inom vissa språkprov utan ljus avgränsning ifrån 3; motsatt: fiende (se d. o.

1 (b β)) l. ovän (se d. o. 1 e); inom sht inom obest. form eller gestalt. Sedhan fölier een små formaning til closterfolk samt theres wener. OPetri 1: 473(1528). Fall neder / ni nykterhetens kompis. / existerar ej processen attraktiv samt täcker? Bellman (BellmS) 2: 60(1767, 1791). Theorister (har) varit lika stora samt möjligen ännu större vänner mot detta femte hufvudslaget af straff, nemligen straff mot äran, såsom dem ..

varit ovänner mot dem tillsammans med publicitet förenade physiskt afflictive straffen. Biberg 3: 372(c. 1823). Upprorets vänner bland senatorerna hafva hastat dit. Rydberg RomD 86(1877). Man måste ock åt vetenskapen värfva vänner. Ymer 1913, s. 93. dem svagas samt förtrycktas kamrat. DN 19/9 1989, s. 7.— jfr BI-, BLOMSTER-, DANS-, FINSKHETS-, FRAMSTEGS-, FÅGEL-, GREK-, HÄLSO-, KONST-, KRON-, LATIN-, MAT-, MISSIONS-, MÄNNISKO-, POESI-, REDUKTIONS-, RELIGIONS-, RYSS-, SAMSKOLE-, SEDLIGHETS-, SKYDDSTULLS-, SPARSAMHETS-, SPEL-, SVENNE-, TEATER-, UNIONS-VÄNm.

fl. — särsk. inom uttr. kamrat från ngt (vanl. tillsammans rektionen inom obest. form); särsk. inom uttr. kamrat från ordning (jfr ORDNING 8), särsk. inom förb. tillsammans sådana verb likt undra, inom fråga angående (förment) berättigat ifrågasättande från hur l. varför visst förhållande kunnat uppstå l. erhålla föreligga o. d. flera förklarade sig wara vänner af nykterhet samt sedlighet, dock ingen wille anteckna sig såsom ledamot af en Nykterhetsförbund.

KyrkohÅ 1925, s. 231(1834). Vänner af gamla minnesrika platser, .. vänner af .. stora naturscener. Carlén Skuggsp. 1: 75(1861, 1865). för att han ej fanns någon kompis från konung Albrekts krigiska politik. HT 1928, s. 5. kompis från ordning fråga förstås hur enstaka sådan felräkning förmå artikel möjlig. SDS 28/4 1995, s. A6.

Ssgr (i allm. mot 1): A: VÄN-BAND.

(numera bl. tillf.) vänskapsband. ett fastare brygga inte någonsin fins / Än vänband af ungdomen bundet. LdVBl. 1892, nr 157, s. 4.—

-BESÖK. (vän- 1856 osv. vänne- 1833) mottagning hos l. från vän; äv. mot 3, angående mottagning grundlig inom vänortsutbyte o. d. Ling As. 504(1833). Då .. (sångerskan) blott kommit vid enskildt vänbesök .. samt knappt visade sig offentligen.

Ödman VårD 2: 213(1888). Kören fr(ån) Berlin vid vänbesök hos Sigtuna Kammarkör. SvD 22/5 1993, s. 11.—

(1 (j)) -BOK. hyllningsskrift skriven (l. utgiven) från den hyllades vänner (i samband tillsammans med bemärkelsedag). SvD(A) 25/8 1921, s. 9. Vänboken (erbjuder) till detta mesta bara enstaka osorterad grupp hyllningsartiklar plus diverse överblivna texter ifall vilket vilket helst, hoprafsade ur skrivbordslådorna.

SvD 13/8 1991, 2: 2.—

-BREV. (förtroligt) skrivelse mot l. ifrån kompis (jfr vänskaps-brev 1); ngn gg äv. mot 2, ifall kärleksbrev. Ling Gylfe 31(1812). identisk lyckliga förvåning, identisk ogarderade öppenhet, präglar några vänbrev såsom den annars därför förbehållsamma Elin (Wägner) skriver några månader senare. Isaksson o. Linder Wägner 1: 156(1977).

—

-EXEMPLAR. (numera bl. tillf.) ifall exemplar från ngt (särsk. läsning l. skrift) avsett för att skänkas försvunnen från upphovsmannen; särsk.: friexemplar. en ”födelsedagskväde” såsom, tryckt inom 30 vänexemplar, likväl letat sig väg mot pressen. NerAlleh. 17/2 1892, s. 2. Själfva Geijerstams vänexemplar af hans senare skrivna verk fingo stå obehörig inom min bokhylla.

Fröding Eftersk. 2: 140(1910). —

-FALLEN, p. adj. (†) vänlös. VDAkt. 1674, nr 184. detta Fattiga, Fader- samt Moderlösa, Wän- samt Frändfaldne Prästehuset inom Femsiö. VDAkt. 1733, nr 6(1732). —

-FAST. (vän- 1681 osv. vänne- 1833) ifall individ (äv. sinne l. karaktär o. d.): trofast inom vänskap (jfr -god, -kär); äv. inom överfört anv., ifall ngt såsom vittnar ifall sådan trofasthet.

Verelius 293(1681). han war ganska wänfast samt wille icke därför lösligen öfvergifva sina förbindelser. Dalin Hist. III. 1: 396(1761). Icke nögd at hafva demonstrerat et sålunda vänfast bemötande .. sökte Hans Maj:t at genom ett ännu närmare personlig bekantskap öfvertyga Kejsarinnan ifall sin vänskap. Kellgren (SVS) 5: 170(1788). enstaka ung lärling, likt ..

tillsammans med sin vänfasta karaktär vann varenda sina kamraters hjärtan. Wecksell SDikt. 297(1861).

Avledn.: vänfasthet, r. l. f. egenskapen l. förhållandet för att existera vänfast. Boëthius Sedol. 133(1782). —

-FLITIG. (†) oförtröttlig l. vördsam ss. detta anstår enstaka kamrat, särsk. inom överfört anv.; jfr flitig 1 b. dem godhe samt månge wänflijtige Correspondentier, såsom wij ..

altijdh wenligast förnummitt. VDAkt. 1657, nr 306.—

-FLOCK. (vän- 1883 osv. vänne- 1795–1847) (numera bl. tillf.) vänkrets; äv. (mer l. mindre skämts.) angående skara från vänner samlad nära visst tillfälle; jfr -skara. GFGyllenborg Vitt. 1: 101(1795). Gustaf (III), liksom hans vänneflock, ansåg ädlingen Anckarström äga gått adelns ärende.

BL 13: 282(1847). Därpå följde detta sista avskedstagandet från vänflocken beneath flera handtryckningar samt omfamningar. DN(A) 22/11 1924, s. 20.—

-FÖRBUND. (vän- 1822 osv. vänne- 1847–1848)

1) (numera mindre br.) mot 1: vänskapsförbund (jfr förbund 4 c); förr äv. (i religiöst spr.) mot 1 inom α, angående förbund (se d.

o. 4 e α) mellan Gud o. människa. Gud existerar kärleken, liksom inom himmelen uppskref trohetseden samt till ewigheten knöt wänförbunden. Rogberg Pred. 2: 126(1822). denne tackar dig den store döde / på grund av mer än trettiårigt vänförbund. Böttiger 3: 192(1858). Olsson Fröding 103(1950).

2) mot 1 j (o. 4), angående förbund (se d. o. 6 b) (mellan vänner) till främjande från viss kulturyttring l.

viss idé o. d.; jfr -förening. träffade honom, inom detta vittra vänförbundet (dvs. Auroraförbundet), ej blott detta varmaste erkännande af hans attribut. Atterbom Minnest. 2: 111(1847). —

(1, 4) -FÖRENING. särsk. mot 4: förening (se d. o. 7 c) till vänner från (främjande av) viss kulturverksamhet l. viss kulturyttring o. d. (äv. viss social aktivitet o.

d.); jfr -förbundo. stöd-förening. GbgP 4/3 1871, s. 2. enstaka stödjande vänförening besitter numera dem flesta museer. DN(A) 20/11 1966, s. 21.—

-FÖRHÅLLANDE. vänskapsförhållande; särsk. inom uttrycklig motsats mot släktskaps- l. kärleksförhållande. PT 3/7 1844, s. 2. en personligt grupp, vilket genast knyter .. (Anna Maria Lenngrens o.

Fredrika Bremers) minne närmare tillsammans, existerar bägges vänförhållande mot Frans Michael Franzén. 3SAH 16: 85(1901). Man bör (som sambor) äga en parförhållande, ej syskon- alternativt vänförhållande. DN 19/9 2010, fordons. s. 5.—

-GNABB. (vän- 1714 osv. vänne- 1665–1807) (numera bl. tillf.) vänskapsgnabb. Wänegnabb warar intet länge.

Grubb 880(1665). —

-GOD. (†) vänfast; jfr god 16. Verelius 293(1681). Konung Sigurd fanns .. fåordig samt vanligen rak, dock likväl vängod samt trofast. Bååth NordmSk. 142(1895). —

-GÅVA. (vän- 1552 osv. vänna- 1522–1674. vänne- 1564–1862. väns- 1584–1744) [fsv. vina gava, vingava] gåva mot kamrat l.

ss. indikator vid vänskap; äv. mot 3: gåva ss.

Lista med ord för korsordstråden har kallats en gammal vän

indikator vid vänskap mellan (företrädare för) stater; jfr -skänko. vänskaps-gåva. Verelius 293(1681). enstaka hjertlig tackar till bref samt andra vännegåfvor! Bremer meddelande 4: 188(1862). Hvarförutan land i västeuropa afstod åt landet ön Barthelemy såsom vängåfva. 2SAH 37: 294(1863). särsk.

a) (†) eufemistiskt, ifall muta. Fryxell Ber. 14: 25(1846). Fogdarne (visste) för att utföra sig goda inkomster genom för att missbruka sin inflytande öfver bönderna; på grund av s.

k. vängåfvor läto dem dessa sitta inne tillsammans med utlagorna öfver tiden. Annerstedt UUH II. 1: 163(1908).

b) inom speciellare anv.

α) (förr) ifall gåva såsom friare gav brudens giftoman; jfr vänskaps-gåvaslutet α. Strinnholm Hist. 2: 530(1836). Fästegåvan mot giftomannen, även kallad vängåva, .. existerar utan tvivel för att uppfatta vilket kvarlevor från den köpeskilling, såsom brudgummen ett gång haft för att erlägga på grund av sin brud.

Fatab. 1969, s. 10.

β) (förr) angående gåva såsom gavs utöver köpesumman nära inköp från fastighet; jfr vänskaps-gåvaslutet β. JönkTb. 108(1522). ägde dem opbur(i)t sextie (mark) fför huss oc iord, oc ett gil koo oc 4 (mark) inom vene gåffuo. UpplDomb. 7: 137(1564).

γ) (†) angående gottgörelse liksom nära förlikning ges mot den såsom vållats skada l.

dennes nära släktingar; jfr vänna-gifto. vänskaps-gåvaslutet γ. The store wänsgåfuor, denne then dödas slecht gifua skulle. VDBötB 1620, s. 539.VDAkt. 1760, nr 53.—

-KORRESPONDENS. korrespondens (se d. o. II 2 a) mellan vänner. 3Saml. 5: 61(1924). —

-KRETS.

(vän- 1813 osv. vänne- 1852–1880) krets (se krets, sbst.1 9 b) från vänner; särsk. inom förb. tillsammans adj.-attribut liksom anger vänkretsens omfattning l. grad från att vara nära något l. förtrolighet; jfr -flock, -skarao. vänskaps-krets. Atterbom Lyr. 3: 51(1813). Löjtnant Ehrenborg, liksom uti den franska hufvudstaden förvärfvat sig enstaka massiv vänkrets.

SmålP 1890, nr 90, s. 2.(Finrummet) tas .. inom krav till familjen samt den närmare vänkretsen. Fatab. 1950, s. 92.—

-KRITIK. inom fråga angående konstnärliga alster, ifall bedömning (se d. o. 1 b, 2 slutet) given från kompis mot konstnären; särsk. (o. inom sht) ifall sådan bedömning liksom existerar grundlöst positiv. GHT 17/6 1886, s.

2. Intet anförande .. ifall vänkritik (skall) hindra mig ifrån för att .. tolka min beundran till detta, vilket synes mig beundransvärdt inom en verk, äfven ifall detta diktats alternativt målats af enstaka kamrat. SvD(A) 1897, nr 158 A, s. 2. detta jämnmod, varmed denne ibland tog även många löjlig vänkritik ad notam samt rättade sig efter liknande ändringsförslag vilket kunde tänkas utföra vilket han skrivit mera njutbart på grund av läsekretsen.

OoB 1928, s. 245.—

-KÄNSLA.

: ERFAREN AS NEUROS ÖK DU VÄNSÄLL BI SUR VETERAN AVRAD UR ONT SMÅ ANRIK OSAT EK UV STÅ NEJ

vänskapskänsla; inom sht inom pl. NerAlleh. 16/4 1881, s. 3. Attentatet fanns .. ett resultat från nedtrampade vänkänslor. Ahrenberg Männ. 2: 242(1907). —

-KÄR. (vän- 1715 osv. vänne- 1697) likt existerar många fäst nära l. visar sina vänner (stor) välvilja l. sympati; jfr kär II 2o. -fast. Peringskiöld Hkr.

1: 42(1697). Wikingarne, grymme emot fiender .. , voro emot sine egne vänkäre samt trofaste. 2VittAH 11: 100(1817, 1822).

Avledn.: vänkärhet, r. l. f. (numera bl. tillf.) egenskapen l. förhållandet för att existera vänkär. Düben Boileau Sat. 55(1722). —

-KÄRLEK~20, äv.~02. (vän- 1815 osv. vänna- 1675) älskade mot l. mellan vänner.

Preutz Kempis 363(1675). Blodsband samt enskild tillgifvenhet, slägtkärlek, vänkärlek, stridskamratskärlek. EGGeijer hos Blanck GeijerGötDiktn.

Korsord och Alfapetfantaster! Här får du hjälp direkt i Sveriges största korsordslexikon!

344(1815). —

-KÖP. särsk. (numera mindre br.) inköp mot fördelaktigt kostnad (på bas från vänskap); jfr -pris. Warburg Ehrensvärd 232(i handl. fr. 1789). sålunda utgjorde köpeskillingen inom verkligheten ej mer än 36,666 rdr 32 skilling banco .. hvilket kunde anses existera vänköp till ett egendom tillsammans bortåt 10,000 tunnland skogsmark. Adelsköld Dagsv. 1: 257(1899).

Östergren(1969). —

-LAG. (vän- 1844 osv. vänne- 1852–1972) särsk.: krets från vänner (som kommit samman inom en visst avsikt l. på grund av ett viss aktivitet, särsk. sällskaplig l. festlig samvaro) (jfr team, sbst.3 14); äv. närmande sig l. övergående inom bet.: samvaro tillsammans vänner (jfr team, sbst.3 13 c); jfr vänskaps-lag, sbst.2 Johansson HomOd.

11: 415(1844). inom vännelag fanns han enstaka angenäm sällskapsmänniska. Samuelsson HALärovUpps. 521(1952). Redan efter numeriskt värde månader äger .. (konstnärernas) ateljé hunnit bli enstaka små samlingspunkt på grund av en kosmopolitiskt vänlag. DN(A) 9/6 1955, s. 13.—

(3) -LAND. (vän- 1866 osv. vänne- 1621–1914) nation (se d.

o. 3) vilket existerar välvilligt l. fredligt sinnat (i förhållande mot annat land); särsk. ifall nation vilket existerar inom förbund tillsammans detta egna landet beneath konflikt (motsatt: fiendeland).

Grattis som har namnsdag idag! SJ, SJ gamle vän

Hoo vilket röfwar alternativt stiäl någon Boskap alternativt annat slijkt inom Wänneland .. alternativt samt tager inom fiende nation vthan förlof, straffes liksom till annat Råhn samt Tiufwerij. Schmedeman Just. 207(1621). Representanter ifrån Kina samt Vietnam, Tanzania, Zambia samt andra vänländer. Jannes Möten 23(1976). —

-LÖS.

(vän- 1708 osv. vänna- 1645. vänne- c. 1680–1893) vilket saknar vän(ner); jfr -fallen. Prytz MBertilzdr C 2 a(1645). At then, liksom .. begynner råka inom förackt samt olycko, denne blifwer strax wärn- samt wännelös. Spegel resehandling. 268(c. 1680). —

(3) -ORT. ifall ort (se ort, sbst.1 II 2) inom annat nation tillsammans vilken ett ort äger vänskapligt utbyte (inom traditioner l.

utbildningsväsende l. föreningsliv o. d.) (via ömsesidigt mottagning l. gemensamma plan o. d.). SvD(A) 26/10 1946, s. 12. Den 31 augusti existerar detta återigen dags till skånsktysk fest inom Staffanstorp, då gäster ifrån Staffanstorps tyska vänort Grimmen kommer vid mottagning. Sydsv. 15/8 2013, s. C13.

Ssgr: vänorts-besök.

mottagning hos l. från vänort. DN(A) 25/4 1947, s. 12.

-förbindelse. förbindelse (se d. o. 1 d) mellan vänorter. SvD(A) 6/2 1947, s. 9.

-rörelse. rörelse (se d. o. 8) tillsammans avsikt för att befrämja (uppkomst av) vänorter. Den nordiska vänortsrörelsen, vilken betecknades vilket ett viktig struktur från konkret skandinavisk samverkan.

DN(A) 14/8 1946, s. 13.

-utbyte. utbyte mellan vänorter. DN(A) 12/4 1949, s. 6.—

-PAR. (vän- 1877 osv. vänne- 1847–1854. vänner- 1672) ifall numeriskt värde personer liksom äger enstaka (nära) vänskapsrelation tillsammans varandra; äv. angående par (se par, sbst.1 1 a α, b α) vilket ngn äger ett vänskapsrelation tillsammans med.

Hwar existerar för tillfället thet Wenner-Paar / Orest ok Pilades? likt inom twå Brösten baar / en Hierta. Lucidor (SVS) 281(1672; uppl. 1997). ett ännu ej trettioårig kvinna tar tillsammans med sig sin älskare samt en gift vänpar mot den avlägsna kanadensiska vattensamling var denna besitter vuxit upp. SvD 28/10 1979, s. 8.—

-PORTRÄTT. angående porträtt (se d.

o. 1) utfört från ett kamrat mot den porträtterade; äv. angående (ingående) berättelse (i litteratur l. bio o. d.) från ngns karaktär l. aktivitet l. liv utförd från enstaka kamrat (jfr porträtt 2). en .. litet vänporträtt existerar detta Robert Lundberg målat af grefve F. U. Wrangel. AB 1895, nr 86 A, s. 3.(Biografin) existerar en vänporträtt utan idoliserande drag.

SvD 28/10 2008, tradition s. 9.—

-PRIS. vänskapspris; jfr -köp. denne fick allt på grund av goda kostnader, emedan denne .. erhöll .. (redskapen) hos vänner samt bekanta ibland bönder, såsom kände Johan .. samt gåfwo god wara till wänpris. Almqvist Grimst. 18(1839). —

-SKARA. vänkrets; särsk.

Translations in context of "gammal vän" in Swedish-English from Reverso Context: en gammal vän

inom förb. tillsammans med adj.-attribut likt anger vänkretsens omfattning; äv. angående skara från vänner samlad nära visst tillfälle; jfr -flock. nära den nyss öppnade grafven står enstaka personer i sorg maka .. samt den talrika vänskara, likt han beneath sitt lif lyckats eröfra sig. AB 29/7 1865, s. 2. enstaka vänskara helsade honom nära bangården tillsammans ljudeliga lefverop enstaka lyckosam färd.

DN 28/5 1878, s. 1.—

-SKILLNAD. (vän- 1807. vänne- 1665) (†) skilsmässa (se d. o. 6 a) l. osämja mellan vänner; jfr skillnad 10, 12. Wäneskilnad existerar altijdh swår. Grubb 880(1665). Baktal fullfölja wän-skilnad. Rhodin Ordspr. 6(1807). —

-SKÄNK. (vän- 1818 osv. vänne- 1665–1833) (numera bl. tillf.) vängåva; jfr skänk, sbst.2 2. Grubb 825(1665).

—

-STYCKE. (vän- 1612–1885. väns- 1607) (†) ifall papper l. gärning l. service likt ngn utför på grund av enstaka kamrat l. ss. indikator vid vänskap; jfr stycke 6o. -tjänsto. vänskaps-stycke. Chesnecopherus Skäl Pp 3 b(1607). en vänstycke .. erinrar jag mig ännu af hans grabb. detta plats då jag skulle skrifva min inledande chria såsom han kom mig mot hjelp.

Ahnfelt StudM 1: 48(1857). Ahlman o. Forsman(1885). —

-SÄLL. (vän- 1681 osv. vänna- 1664–1716. vänne- 1643–1680) [fsv. vina säl; inom nysv. sannol. upptar plats ss. litterärt lån ifrån fsv. l. isl. vinsæll] väl försedd tillsammans vänner (o. därigm lyckligt lottad); äv. omtyckt; äv. inom fråga angående ngns förhållande mot sina vänner närmande sig bet.

dels: sällskaplig, dels: hängiven l. trogen, dels: mild l. vänlig l. kärleksfull; äv. inom överfört anv., angående ngt liksom vittnar angående l. kännetecknas från vänsällhet; jfr säll, adj. 6. Stiernhielm Fateb. E 2 b(1643). denne war därför wensäll alternativt lycklig af wenner, at varenda önskade honom gott. Björner Fridth. 2(1737). sålunda berättas ifall Knut Swensson, för att han war wänsäll inom Swerige samt Skåne, dock af Jutarne icke särdeles afhållen.

Afzelius Sag. 2: 118(1840). samt steg ni in uti ett fornsvensk hydda, / ett vänsäll helsning dig mot mötes gick. Nybom SDikt. 1: 189(1844, 1880). ifrån Aquitaniens jämn mot Rhen gifs ej enstaka herre / sålunda vänsällt mild vilket han jemväl emot dem smärre. Bäckström Rol. 7(1876). inom sitt hvardagslif plats Norman ständigt den vänsälle; han kär för att sitta inom vänners team.

Hellander Teaterorig. 158(1900). han plats .. ett vänsäll samt trogen kamrat, vars medvetande, vidsynthet samt värme plats ett källa mot styrka till vänner då dem behövde stöd inom livets skiftande situationer. SvD 19/3 2008, s. 30.

Avledn.: vänsällhet, r. l. f. ifall egenskapen l. förhållandet för att artikel vänsäll. Sverge ägde före .. (Birger jarl) egt flera stora samt ädla regenter, berömda genom bragder, genom vänsällhet samt fromhet.

AB 21/10 1854, s. 1. inom denna vänsällhet nedsänkt mera än välviljan mot vänner, den fanns ett välvilja mot varenda. Lindgren Stormän 31(1894). —

-SÄMJA. [fsv. vinsämia] (numera bl.

Many translated example sentences containing "en gammal vän" – English-Swedish dictionary and search engine for English translations

tillf.) sämja (se sämja, sbst.1 2) mellan vänner; jfr vänskap 1 d. UpplDomb. 5: 223(1599). alkoholhaltig samt vän-sämja / oss skull’ befrämja, / Vinet äger vår vänskap födt. Bellman (BellmS) 15: Komment. 405 (c. 1768). —

-TJÄNST. (vän- 1787 osv. väns- 1824–1848) [fsv. vina thiänist] arbete eller position inom en organisation (se d. o. 5) likt ngn utför ett kompis l.

ss. indikator vid vänskap (jfr -styckeo. vänskaps-tjänst); äv. dels eufemistiskt, ifall service såsom görs inom gengäld till muta, dels angående strukturerat o. ideellt sysselsättning var ngn fungerar liksom sällskap l. stöd mot gamla l. utan sällskap (jfr position 3). han hoppades för att ni ville anse hans lån blott liksom enstaka väntjenst, samt ej ett affaire för att profitera vid.

Kellgren (SVS) 6: 162(1787). oss äga lämpliga fredsdomare .. liksom utföra oss små väntjenster på grund av ett prisvärd penning. Callerholm Stowe 82(1852). Väntjänsten (i Röda korsets regi) innebär, för att kvinnor .. utnämns mot ”vänner” samt .. fullfölja sig bekanta tillsammans .. ensamboende, kontaktbehövande pensionärer. ÖgCorr. 28/4 1966, s.

10.—

-TJÄNSTLIG, äv. -TJÄNSTELIG, adj.; adv. -en. (†) särsk. överfört, ifall begäran (se d. o. 2) o. d.: vänskapsfullt tjänstaktig l. underdånig. Hwarföre wij wän-tienstligen .. vid eders wäldragande kallz samt Ämbetz wägna anmodhe, för att (osv.). VDAkt. 1651, nr 213. Denna wår Endrächtelige .. Wäntiänstelige begiäran.

VDAkt. 1661, nr 326.—

-VAL. (vän- 1943 osv. vänne- 1698–1773) (numera bl. tillf.) omröstning från vän(ner); äv. mot 2: omröstning från partner. Brobergen 63(1698, 1708). (Om makan) tillsammans andra älskade öfwar; / Si, då bestrider jag / Et obeständigt Wänne-wal, / samt ökar blott mitt hjerte-qwal. Weise 2: 15(1771). (Gunnar vid Lidarände) plats den maximalt höviske från män, modig, givmild samt lugn, vänfast samt noga inom vänval.

Alving IslSag. 4: 46(1943). —

-VILLIG. (†) vänskapsfullt tjänstvillig; äv. inom överfört anv., ifall ngt sakligt. Lucidor (SVS) 316(1673; uppl. 1997). Förblijfver högärade gode män eder tienst samt wänwillige Magnus Gabriel dem la Gardie. Annerstedt UUH Bih. 2: 230(i handl. fr. 1684). Hr Ammiralens skrifvellse .. existerar mig ..

vähl öfverlefvererat, hvarpå fölljande länder mot vänvilligt svahr. HFinlÖ 212(1711).

B (†): VÄNNA-GIFT. [fsv. vinagipt] särsk.: vänskapsgåva (se d. o. slutet γ); jfr gift, sbst.1 2. är kapabel lagen dömma hon allena til att vara berusad eller övermättad bötter, därför må konungzsaken sålunda väl utleggias såsom venagiftten. OxBr.

12: 150(1612). —

-GÅVA, -KÄRLEK, -LÖS, -SÄLL, titta A.

C (†): VÄNNE-BESÖK, -FAST, -FLOCK, -FÖRBUND, -GNABB, -GÅVA, -KRETS, -KÄR, -LAG, -LAND, -LÖS, -PAR, -SKILLNAD, -SKÄNK, -SÄLL, -VAL, titta A.

D (†): VÄNNER-PAR, titta A.

E (†): VÄNS-GÅVA, -STYCKE, -TJÄNST, titta A. —

-VÄN. vän(ner)s vän; inom sht inom pl., särsk.

inom förb. tillsammans med vänner. okänt sålunda existerar, at E. K. M. någhot wåldsamligen alternativt fiendtligen achter emoot oss .. företagha .. , Tå wele wij sökia Wänners samt Wänswänners hielp. Chesnecopherus Skäl Mmm 1 a(1607). Porthan BrCalonius 91(1794).

Avledn.: VÄNINNA, f. [jfr d. veninde]

1) mot 1: kvinnlig vän; numera inom sht angående sådan inom förhållande mot ytterligare kvinna.

denna ägde tagit tillsammans med sig enstaka väninna, samt dröjt hos hon några minuter. Bodell Meissner Nötsk. 27(1797). detta värde han gaf mig såsom Kernells väninna. Montgomery-Silfverstolpe Mem. 3: 190(1825). (Jag kunde inte) bli hans kompis .. bara hans väninna ... Hör ni hvilken obehaglig klang detta termen har: hans väninna!

Der klibbar skam samt misstankar nära det! Benedictsson Ber. 242(1888); jfr 2. Jag samt mina numeriskt värde närmaste väninnor, amerikanska feminister, svor kostsamt samt heligt för att oss ej skulle äga detta konventionella giftermålet vilket ideal. Livet40Ocens. 78(2009). jfr res-, skalde-väninna.

2) (numera bl. mera tillf.) mot 2: flickvän; älskarinna. Dalin(1855).

Bygdens unga karlar begifva sig då .. (till fäbodvallen) på grund av för att välmående vid ett systra alternativt enstaka väninna. LbFolksk. 329(1899).

3) (numera föga br.) mot 4: kvinnlig anhängare l. förespråkare (av ngt). ett massiv väninna af romantiska öfverraskningar. Atterbom Minn. 616(1819). jfr sol-väninna. —

VÄNLIG, titta d.

o. —

VÄNSAM, adj. [jfr ä. t. freundsam] (numera mindre br.) vänskaplig.

Grebst Grängesbg 20(1908). Fast man existerar sålunda prat- samt vänsam. Ferlin KulörtLykt. 13(1944). —

VÄNSKAP, titta d. o.